岡村靖幸研究室 『靖幸の英語を読み解く』その１

（靖幸マニアonly。コンセプトは10月19日を参照）

◆『あの娘ぼくがロングシュート決めたらどんな顔するだろう』における英語

●後奏 3'32"〜　以下のように聞こえます

　♪I don't know we know me
　　Can't still love it, no, we can't
For love I just wanted to know

●試訳

　　私たちが私を知っているということを私は知りません
　（私たちは）まだそれを愛することはできないのです
　　ええ、できないですとも
　　愛のために、私はただ知りたかっただけなのです

●解説

深い。これは深いです。たった３行で、人の認知・認識の曖昧さの発見と、それに根ざした存在的不安や自我の不安定性、自己の不確定性の発現過程を表現し、それでも愛を求めざるを得ない人間存在の本質的な飢餓と渇望、ひいてはそれらに対する仄かな諦観を完璧に歌いきっています。最後の１行は、know の目的語がありませんが、当然ながら「（あの娘はぼくがロングシュート決めたらどんな顔するかを）ただ知りたかっただけなのです」と解釈すべきです。

●英文法ワンポイント添削

２行目ですが、否定文で still を用いる場合は、通常、否定語の前に置かれます。つまり、(We) still can't love 〜 とするのが正しい英文でしょう。

お手元にＣＤのある方は、ぜひご確認ください。英文の聴き取りに御異議のある方は、是非お知らせ頂ければと思います。