The First of a Million Kisses / Fairground Attraction の誤訳を正す
えー、そういうわけで、今日はフェアグラウンド・アトラクションの歌詞カードの誤訳を訂正してみたいと思います。
このバンドの曲を書いているのは、究極のロマンチスト、マーク・ネヴィンであって、詞だけ読んでいると、もう背中がむずむずしてくるくらいロマンチック。
逆に言うと、そういうあまりに過剰なロマンチシズムが、エディ・リーダーの歌とバンドのサウンドによってリアリティを得てしまうところがフェアグラウンド・アトラクションの魅力の本質だろう。
そういう詞なので、ぼくが引用すると気持ち悪いと思うけれども、そこはご勘弁を。
ではいきます。
まずは、最もわかりやすい英語なのに、最も誤訳が目立つ「The Wind Knows My Name」から。
邦題は「風が知ってる私の名前」。直訳ですが、詞の意図を考えると、これもおかしな邦題です。
Wish me well
Say goobye
告げていいのよ
私に さよならって
はい、ストップ。
まだ２行だけど、ストップ。
もう意味がわかりません。
wish someone well というのは、高校生でも知ってる表現で、「〜の幸運を祈る」とか、「〜の前途を祝福する」とか、そういう意味です。
「告げていいのよ」がどこから出てきているのか、さっぱりわかりません。
これは、「私の前途を祝福して、さよならを言って」くれってことです。
去っていくのを止めないでくれっていう、そういう趣旨の曲だということは、この２行でわかるんですけど、いきなり間違った方向へ行ってしまってます。
I'll never tell
I saw you cry
私に話す事はない
あなたが泣くのを見ていた
ストーップ。
分けるな、分けるな。
これは２つのセンテンスじゃなくて、どう読んでも、I'll never tell (that) I saw you cry. でしょ。
「あなたが泣くのを見たことは、決して言わない」が正解です。
まだ８小節しか進んでないんですが、整理しますと、
誤：告げていいのよ 私に さよならって
私に話す事はない あなたが泣くのを見ていた（意味不明）
正：私の前途を祝って さよならを言って
あなたが泣くのを見た事は 決して言わないわ
部分点もあげられません。
次にいきます。まだＡメロ。
Understand
You're not to blame
It's just that the wind knows my name
And it's calling me callimg me
Calling me again
わかって！
あなたが悪いんじゃない
風が私の名前を知っているってだけのこと
そして私の事を呼んでいる 呼んでいる
また私を呼んでいる
はい、ここはＯＫ。
ほっとしました。
「わかって！」の「！」はちょっと趣味じゃないですが。
つまりこの曲は、風が呼んでるんだよ、引き留めないでくれよ、っていう、要は、ひとつところに落ち着いていられない、さすらう人の歌なわけです。
もちろん、「風が名前を知っている」というのは、風と友だちである＝さすらう運命にある、という、そういうことです、はい。
次、２番。
I think that you knew
Right from the start
There was this restlessness
In my heart
恐らくあなたは知ってたと思う
最初からちゃんとね
不安があったの
私の心には
まあだいたいよし、なのかな……。
でも、restlessness を「不安」と訳すのは、やはり趣旨がズレてます。
これは、「じっとしてられない感じ」とか「そわそわした感じ」、要するに、ひとつの場所に安住できないタチなわけですから、その落ち着かなさを言っているわけです。
辞書には「不安」も出てるのかもしんないけど、曲の意図を理解してれば使わない訳語でしょう。
※ひとくち文法解説ーー−２行目アタマの right は、例えば right now で「たった今」とか言うように、強調を表す right です。ですから、right from the start は、「いちばん最初っから」ということです。
……はっ。書いてて今気づいたけど、この「最初からちゃんとね」っていう訳は、もしかしてこの right を「正しい」の right と勘違いして「ちゃんと」とか訳してるんじゃ……。
It's a feeling that I have tried to tame
But it's hard when the wind knows your name
私は感情を和らげようとしたのだけれど
風があなたの名前を知っている以上、無理だわ
ストーップ、ストーップ。
tame は、「飼い慣らす」とか「手なづける」「従順にさせる」という動詞。
「感情を和らげようとした」って、おいおい、つながってないぞ、前後と。まるで意味がわからないぞ。
ここは当然、「この（じっとしていられない）気持ちは、自分が何とか抑えよう（手なづけよう）と努めてきた感情である」という意味です。主語の It は、先の「this restlessness in my heart」を指示します。
だから、この２行は、「何とかこの気持ちを抑えようとしてきたけれど、風に名前を知られていると、それは難しい」というようなことを言ってるわけです。
ちなみに、最後の your name の your は、一般人称であって、「あなた」と訳してしまうのもちょっと具合が悪い。
一般論として語ってるわけですから、訳出すべきではありません。
It's a cruel wind that tears us apart
But a worse thing is a tired and bitter heart
私たちを引き裂いたのは 冷酷な風だわ
でも もっと良くなかったのは疲れ果て悩みきった心
細かい事ですが、「引き裂いた」「良くなかった」という過去形の訳が気になります。
いや、細かくないな。大事だ。
「私」はこれから去ろうとしてるわけなんだから、やはり曲の趣旨を理解してません。
ここは、「私たちを引き裂くなんて 冷酷な風ね でも もっとよくないのは 疲れ果てた苦々しい気持ち」、つまり、自分の心情を偽って無理に留まり、疲れて、苦々しい気持ちになっていくよりは、冷酷であっても別れた方がいい、と言ってるわけです。
So dry your eyes
No more tears
Hold me once and I'll walk out of here
だから泣くのは止めて
涙はもうたくさん
一度だけ私を抱いて それからここを出て行くわ
はい、ここはよくできました。
３行目は、「命令文 ＋ and 〜」の構文です。
Who knows one day
We'll meet again
But don't wait for me 'cause the wind knows my name
誰が知っているというの
私たち二人が 再びめぐり会うことを
だけど私の事待たないで
だって風が私の名前を知っているから
うーんとですね、Who knows …… という部分は、いわゆる修辞疑問というやつで、古文で言うところの反語です。
例えば「Who knows?」っつたら「誰が知るか」ってことでして、要は「No one knows」の意。実質的には、「いや、誰も知らない」「誰にもわからない」という意味です。
なので、ここの２行は単に、「私たちがいつかまた会う事もあるかもしれない」くらいの解釈でしょう。
そんで、「でも待たないで」、と。
ちゃんと文脈考えましょうよ。
……以上、だいたい全部です。あとはサビのリフレイン。
ご覧の通り、まともに訳せている箇所がほとんどない。
こんなシンプルな英語なのに。
こんなわかりやすいテーマの曲なのに。
どう見ても、全体の意図をまるで考えず、１行１行を場当たり的に訳してるだけ。
詞を理解しながら聞けば、実に上質なロマンチシズムを味わえる佳曲なのに、この和訳を読んでいると、まるでシュールレアリズム。
ファンとしてちょっと耐え難い。
えー、最後まで読んで頂きまして、どうもありがとうございました。
もう１曲だけ、次回もやらせてください。
