岡村靖幸研究室 『靖幸の英語を読み解く』その２

（靖幸マニアonly。コンセプトは10月19日を参照）

◆『どぉなっちゃってんだよ』における英語

●後奏 3'18"〜　ぼくには以下のように聞こえます

　♪Open the cure

●試訳

　　治療法を開示してください

●解説

　　不能。悲痛なSOSのメッセージ、か。

●ワンポイント英文法

　　特になし。

●同曲後奏 3'28"〜　ぼくには以下のように聞こえます

　♪Everybody sing! come on!

●試訳

　　みなさん、歌ってください！　さあ！

●解説

　　これは別に普通です。

●同曲後奏 3'56"〜　ぼくには以下のように聞こえます

　♪Everybody's talkin' loud, “What a safe in my riddle!”

●試訳

　　みんなが大きな声で語っています
　　「なんて金庫だ！　私のなぞなぞの中に！」

●解説

　不能。不可解なものの中にこそ重要なメッセージが潜んでいるという暗喩か。はたまた単にシュールレアリズムに触発された一節か。手術台の上のミシンとこうもり傘の出会い。

●ワンポイント英文法

　　“What a safe”は感嘆文。うしろにはS＋Vが省略されている。